{"id":2876,"date":"2017-04-06T22:58:17","date_gmt":"2017-04-06T21:58:17","guid":{"rendered":"http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/?p=2876"},"modified":"2019-05-29T13:56:16","modified_gmt":"2019-05-29T12:56:16","slug":"atelier-de-sous-titrage-progessionnel-paris-1","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/en\/atelier-de-sous-titrage-progessionnel-paris-1\/","title":{"rendered":"Atelier de sous-titrage progessionnel \u00e0 Paris 1"},"content":{"rendered":"

L\u2019association Les Impatientes, en collaboration avec l\u2019universit\u00e9 de Paris 1- Panth\u00e9on-Sorbonne, propose un atelier pour apprendre \u00e0 sous-titrer des films selon les normes de calibrage professionnelles.<\/p>\n

-Normes du sous-titrage professionnel et du sous-titrage SSM (Sous-titres Sourds et Malentendants) ;
\n-Utilisation et Ergonomie des principaux logiciels de sous-titrage (Belle Nuit, Annotation Edit et Aegisub) ;
\n-Import vers les logiciels de montage et post production (Final Cut, Avid, Adobe Premiere, After Effects) ;
\n-Formats d\u2019export et compatibilit\u00e9 entre les diff\u00e9rents logiciels.<\/p>\n

La s\u00e9ance aura lieu le 7\/04 de 17h \u00e0 19h30, dans la salle 303, 3\u00e8me \u00e9tage de l’Institut d’Art et Arch\u00e9ologie, Centre Michelet, 3, rue Michelet, 75006 Paris. Elle est ouverte \u00e0 tous.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L\u2019association Les Impatientes, en collaboration avec l\u2019universit\u00e9 de Paris 1- Panth\u00e9on-Sorbonne, propose un atelier pour apprendre \u00e0 sous-titrer des films selon les normes de calibrage professionnelles. -Normes du sous-titrage professionnel et du sous-titrage SSM (Sous-titres Sourds et Malentendants) ; -Utilisation et Ergonomie des principaux logiciels de sous-titrage (Belle Nuit, Annotation Edit et Aegisub) ; -Import vers les…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":2754,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[38],"tags":[],"yoast_head":"\nAtelier de sous-titrage progessionnel \u00e0 Paris 1 • FID\u00c9<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/atelier-de-sous-titrage-progessionnel-paris-1\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"[:fr]Atelier sous-titrage professionnel \u00e0 Paris 1[:en]Atelier de sous-titrage progessionnel \u00e0 Paris 1[:] • FID\u00c9\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"L\u2019association Les Impatientes, en collaboration avec l\u2019universit\u00e9 de Paris 1- Panth\u00e9on-Sorbonne, propose un atelier pour apprendre \u00e0 sous-titrer des films selon les normes de calibrage professionnelles. -Normes du sous-titrage professionnel et du sous-titrage SSM (Sous-titres Sourds et Malentendants) ; -Utilisation et Ergonomie des principaux logiciels de sous-titrage (Belle Nuit, Annotation Edit et Aegisub) ; -Import vers les...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/atelier-de-sous-titrage-progessionnel-paris-1\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"FID\u00c9\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-04-06T21:58:17+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-05-29T12:56:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/STinalco.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"557\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"390\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"tomfide\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/#website\",\"url\":\"http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/\",\"name\":\"FID\u00c9\",\"description\":\"April 2020\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/atelier-de-sous-titrage-progessionnel-paris-1\/#primaryimage\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"url\":\"http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/STinalco.jpg\",\"contentUrl\":\"http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/STinalco.jpg\",\"width\":557,\"height\":390},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/atelier-de-sous-titrage-progessionnel-paris-1\/#webpage\",\"url\":\"http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/atelier-de-sous-titrage-progessionnel-paris-1\/\",\"name\":\"[:fr]Atelier sous-titrage professionnel \u00e0 Paris 1[:en]Atelier de sous-titrage progessionnel \u00e0 Paris 1[:] • FID\u00c9\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/atelier-de-sous-titrage-progessionnel-paris-1\/#primaryimage\"},\"datePublished\":\"2017-04-06T21:58:17+00:00\",\"dateModified\":\"2019-05-29T12:56:16+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/#\/schema\/person\/9af55092770a6ed6e4d0c5c1cc7d0de4\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/atelier-de-sous-titrage-progessionnel-paris-1\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/atelier-de-sous-titrage-progessionnel-paris-1\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/atelier-de-sous-titrage-progessionnel-paris-1\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Accueil\",\"item\":\"http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Atelier sous-titrage professionnel \u00e0 Paris 1\"}]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/#\/schema\/person\/9af55092770a6ed6e4d0c5c1cc7d0de4\",\"name\":\"tomfide\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"@id\":\"http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/#personlogo\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"url\":\"http:\/\/0.gravatar.com\/avatar\/3e9472e9feb7f180cc23967634c54c9d?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"http:\/\/0.gravatar.com\/avatar\/3e9472e9feb7f180cc23967634c54c9d?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"tomfide\"},\"url\":\"http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/en\/author\/tomfide\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"[:fr]Atelier sous-titrage professionnel \u00e0 Paris 1[:en]Atelier de sous-titrage progessionnel \u00e0 Paris 1[:] • FID\u00c9","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/atelier-de-sous-titrage-progessionnel-paris-1\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"[:fr]Atelier sous-titrage professionnel \u00e0 Paris 1[:en]Atelier de sous-titrage progessionnel \u00e0 Paris 1[:] • FID\u00c9","og_description":"L\u2019association Les Impatientes, en collaboration avec l\u2019universit\u00e9 de Paris 1- Panth\u00e9on-Sorbonne, propose un atelier pour apprendre \u00e0 sous-titrer des films selon les normes de calibrage professionnelles. -Normes du sous-titrage professionnel et du sous-titrage SSM (Sous-titres Sourds et Malentendants) ; -Utilisation et Ergonomie des principaux logiciels de sous-titrage (Belle Nuit, Annotation Edit et Aegisub) ; -Import vers les...","og_url":"http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/atelier-de-sous-titrage-progessionnel-paris-1\/","og_site_name":"FID\u00c9","article_published_time":"2017-04-06T21:58:17+00:00","article_modified_time":"2019-05-29T12:56:16+00:00","og_image":[{"width":557,"height":390,"url":"http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/STinalco.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary","twitter_misc":{"Written by":"tomfide","Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebSite","@id":"http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/#website","url":"http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/","name":"FID\u00c9","description":"April 2020","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"ImageObject","@id":"http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/atelier-de-sous-titrage-progessionnel-paris-1\/#primaryimage","inLanguage":"en-US","url":"http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/STinalco.jpg","contentUrl":"http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/wp-content\/uploads\/2017\/03\/STinalco.jpg","width":557,"height":390},{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/atelier-de-sous-titrage-progessionnel-paris-1\/#webpage","url":"http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/atelier-de-sous-titrage-progessionnel-paris-1\/","name":"[:fr]Atelier sous-titrage professionnel \u00e0 Paris 1[:en]Atelier de sous-titrage progessionnel \u00e0 Paris 1[:] • FID\u00c9","isPartOf":{"@id":"http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/atelier-de-sous-titrage-progessionnel-paris-1\/#primaryimage"},"datePublished":"2017-04-06T21:58:17+00:00","dateModified":"2019-05-29T12:56:16+00:00","author":{"@id":"http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/#\/schema\/person\/9af55092770a6ed6e4d0c5c1cc7d0de4"},"breadcrumb":{"@id":"http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/atelier-de-sous-titrage-progessionnel-paris-1\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/atelier-de-sous-titrage-progessionnel-paris-1\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/atelier-de-sous-titrage-progessionnel-paris-1\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Accueil","item":"http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Atelier sous-titrage professionnel \u00e0 Paris 1"}]},{"@type":"Person","@id":"http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/#\/schema\/person\/9af55092770a6ed6e4d0c5c1cc7d0de4","name":"tomfide","image":{"@type":"ImageObject","@id":"http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/#personlogo","inLanguage":"en-US","url":"http:\/\/0.gravatar.com\/avatar\/3e9472e9feb7f180cc23967634c54c9d?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"http:\/\/0.gravatar.com\/avatar\/3e9472e9feb7f180cc23967634c54c9d?s=96&d=mm&r=g","caption":"tomfide"},"url":"http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/en\/author\/tomfide\/"}]}},"wps_subtitle":"","_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2876"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2876"}],"version-history":[{"count":5,"href":"http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2876\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5411,"href":"http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2876\/revisions\/5411"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2754"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2876"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2876"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.fide.festivaldoc.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2876"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}